球员粤语译音~~~球员粤语译音怎么读

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于球员粤语译音的问题，于是小编就整理了1个相关介绍球员粤语译音的解答，让我们一起看看吧。

为什么球星名字翻译有的是音译有的不是？

概括起来就是有对应汉字的优先找对应汉字，没有的优先服从源语言发音，外号可以考虑意译，流传太久的错名字可以被接受。

一般来说是按照使用习惯，这也是翻译首要遵循的规则，比如jack习惯翻译成杰克，有些有争议的名字有的走音译(也是现在我们经常看到的球员名翻译)，有的(如足球周刊里面)就按《世界人名翻译大辞典》来走，但这样虽然感觉很官方，实际上很别扭，比如我们熟悉的德布劳内官方翻译是德布吕纳，以及本特克官方翻译为本泰凯，不过这样的使用自然没那么普遍。所以翻译没有一个统一的标准，根据自己使用喜好就行了，你要喜欢叫德布劳内就这样叫，喜欢叫德布吕纳就叫德布吕纳。

翻译不单单是考虑到中文发音与外文发音像，也要考虑雅观，中文里的发音不一定和外文发音一致，一致的不一定好看。比如rose，肉丝或者柔丝；Jordan,脚丹，不雅观[捂脸]。因此，要找个相近的，又好看好听，有英雄气概的，乔丹。

到此，以上就是小编对于球员粤语译音的问题就介绍到这了，希望介绍关于球员粤语译音的1点解答对大家有用。